Pendant ce laps de temps, la littérature hispano-américaine s'est ouverte aux quatre horizons et a conquis des lecteurs sous toutes les latitudes, cinq de ses écrivains recevant entre 1945 et 1990 le prix Nobel de littérature: Gabriela Mistral, Miguel Ángel Asturias, Pablo Neruda, Gabriel García Márquez et Octavio Paz.

Faisant appel à d'éminents spécialistes, la Fondation Simón I. Patiño organisait en 1992, en coordination avec la Chaire de littérature hispano-américaine de l'Université de Genève, un cycle de conférences consacrées à ces cinq Prix Nobel.

Sous la plume de Rosalba Campra (Université La Sapienza, Rome), Antonio Lorente Medina (Université Nationale d'Éducation à Distance, UNED, Madrid), Hernán Loyola (Université de Sassari), Hugo J. Verani (Université de Davis, Californie) et Raúl Zurita (poète, attaché culturel du Chili à Rome), le lecteur trouvera ici les textes de ces cinq exposés, complétés par une bibliographie des oeuvres en version originale et des traductions françaises publiées à ce jour.