Les poètes guatémaltèques surprennent, en effet, par la diversité et la qualité de leur création tout au long du siècle. Plongeant leurs racines dans la mémoire collective d'un passé précolombien fascinant, inspirés par un sens profond de la nature, ils évoquent, au gré d'une histoire tragique, la douleur de l'exil, s'élèvent contre la violence et l'injustice sociale, chantent l'amour, la tendresse, la nostalgie, s'interrogent sur la vie et la mort, rejoignant ainsi les thèmes fondamentaux de la poésie universelle.

Avant et après Asturias et Cardoza y Aragón, combien de voix à découvrir ici pour ne plus les oublier! Arango, si intimement lié au monde rural, Villatoro, laconique, proche du cri et du silence, Francisco Méndez, éblouissant d'images, Antonio Brañas, entre subtilité et questionnement métaphysique, Manuel José Arce, à l'humour critique, et, juste retour des choses, des poètes d'origine maya s'exprimant en espagnol, tels Luis de Lion et Humberto Ak'abal...

C'est toute la richesse d'une lyrique émouvante et largement méconnue qui est ici révélée.